Den Anfang ihres Buches hat Sybil G. Brinton , bzw. ihr Übersetzer Dominik Fehrmann, als ein Art Zitat gestaltet: Man darf wohl sagen, dass nahezu alle glücklich verheirateten Paare eines gemeinsam haben: Sie alle wünschen, ihre jungen Freunde in ebenso glücklichen Ehen zu sehen. (S. 11) Ergebnis dieses Wunsches ist eine zu Beginn des Buches…
Posts Tagged with Jane Austen
What matters in Jane Austen? von John Mullan
Dass ich ein Jane-Austen-Fan bin, brauche ich ja hier nicht mehr so sehr zu betonen. Und dass Bücher Bücher empfehlen, ist für engagierte Leserinnen eh eine Binsenweisheit. Bei meiner Rezension des Buchs Briefe von Simon Garfield fiel mir der Hinweis auf ein Werk von John Mullan auf. Übersetzt würde der Titel ungefähr so lauten: Was…
Briefe! von Simon Garfield
Das erste Kapitel kommt ein bisschen kryptisch daher und hat mir den Einstieg versaut – aber dann hatte ich Freude an dem Buch von Simon Garfield. Es ist eine unterhaltsame, manchmal respektlose und sehr authentisch daherkommende Biographie des Briefs – zumindest, wenn man mit dem 2. Kapitel beginnt 😉 . Da geht es um Brieffragmente…
Im Hause Longbourn von Jo Baker
Als Jane-Austen-Fan habe ich mich hier ja schon mehrmals geoutet und auch mal einen „Nachfolgeband“ besprochen. Das Buch von Jo Baker ist eher ein Ergänzungsband zu meinem Lieblingsbuch „Pride and Prejudice“, also „Stolz und Vorurteil“ in allen deutschen Übersetzungen – ein Blick aus der unteren Etage auf das Geschehen und das mit eigener Dramatik. Sarah…
Ich bin so gütig, dir wieder zu schreiben – Briefe von Jane Austen
Jane Austen ist ja eine meiner absoluten Lieblingsautorinnen – und so freu ich mich sehr, neben ihren Romanen in unterschiedlichen Ausgaben nun auch eine Sammlung ihrer Briefe und der Menschen in ihrer Umgebung zu besitzen. Die Ausgabe ist von Ursula und Christian Grawe zusammengestellt und übersetzt worden; ihre Übersetzungen der Romane – ebenfalls im Reclam-Verlag…