Wie das so ist: Da hab ich mich am Indie-Book-Day gefreut, dieses Buch über Stefan Zweig endlich gekauft zu haben – und dann dauert es bis zur Rezension ewig … Dafür aber dann gleich als Buch des Monats in der Blogparade „12 Bücher in 12 Monaten“ 😉 Eine Graphic Novel ist für mich was Neues…
Rezensionen
Thema 1914: Der erste Weltkrieg von Gerhard Henke-Bockschatz
Dass Gerhard Henke-Bockschatz Didaktiker ist, macht sich in seiner knappen Darstellung des ersten Weltkriegs positiv bemerkbar: Er nutzt eher kurze Sätze und wenige Fachbegriffe. Mit anderen Worten: Sein Buch ist gut verständlich. Die Struktur lädt zu kursorischer Lektüre ein: Klar umrissene Kapitel behandeln genau das, was draußen draufsteht. Gerhard Henke-Bockschatz kann sich da erfreulich kurz…
Dancing Queens von Jana Fuchs
Sind Sie ABBA-Fan? Nein? Na, aber viellelicht nach diesem unterhaltsamen Buch von Jana Fuchs 😉 Ich bin auch kein ABBA-Fan, ich kenne noch nicht einmal viele Lieder von ihnen – hätte ich gedacht, bevor ich das Buch las. Ich war erstaunt, bei wie vielen der genannten Titel mir eine Melodie durch den Kopf schwirrte –…
Ich bin so gütig, dir wieder zu schreiben – Briefe von Jane Austen
Jane Austen ist ja eine meiner absoluten Lieblingsautorinnen – und so freu ich mich sehr, neben ihren Romanen in unterschiedlichen Ausgaben nun auch eine Sammlung ihrer Briefe und der Menschen in ihrer Umgebung zu besitzen. Die Ausgabe ist von Ursula und Christian Grawe zusammengestellt und übersetzt worden; ihre Übersetzungen der Romane – ebenfalls im Reclam-Verlag…
Thema 1914: Die Abenteuer des guten Soldaten Švejk im Weltkrieg von Jaroslav Hašek
Der Begriff vom „braven Soldaten Schwejk“ ist sicher vielen ein Begriff; nun liegt dieser Klassiker in einer neuen Übersetzung vor. Besonders wichtig ist dem Übersetzer Antonín Brousek die differenzierte Sprache, die Švejk im Original spricht; das „Böhmakeln“ der ersten Übersetzung erscheint ihm nicht mehr angemssen, da es zu komödiantisch daherkommt, wie in seinem ausführlichen Nachwort…