Thema 1914: Die Abenteuer des guten Soldaten Švejk im Weltkrieg von Jaroslav Hašek

Der Begriff vom „braven Soldaten Schwejk“ ist sicher vielen ein Begriff; nun liegt dieser Klassiker in einer neuen Übersetzung vor. Besonders wichtig ist dem Übersetzer Antonín Brousek die differenzierte Sprache, die Švejk im Original spricht; das „Böhmakeln“ der ersten Übersetzung erscheint ihm nicht mehr angemssen, da es zu komödiantisch daherkommt, wie in seinem ausführlichen Nachwort und im Klappentext zu lesen ist.

Neben dem frisch übersetzten Text gibt es in dem Band noch einen reichhaltigen Anhang mit Landkarten – damit ich weiß, wo genau Josef Švejk herstammt -, mit Anmerkungen zu Namen und Begriffen, Ausspracheregeln für tschechische Namen und Ausdrücke, Hinweise auf die im Original deutschsprachigen Passagen und deren Begründung sowie Erläuterungen zu militärischen Einzelheiten.

Im Nachwort stellt Antonín Brousek Jaroslav Hašek und sein Buch noch einmal gründlich vor und schildert auch die Rezeption des Švejk. Außerdem schildert er seinen Ansatz für die Neuübersetzung. Es folgen Originalillustrationen des Švejk und ein Essai von Jarsolav Rudiš „Eine Pilgerreise böhmischer Art“, der mit einem Dialog beginnt, in dem sein Vater den Švejk als das Buch schlechthin charakterisiert.

Der jetzt „gute“ nicht mehr „brave“ Soldat Švejk  kommt in neuem, frischem Sprachgewand daher – damit er auch im Deutschen das sein kann, was er nach Meinung von Jarsolav Rudiš‘ Vater eben ist: Ein Buch, das immer passt, das nie veraltet, in dem er immer eine Figur findet, die ihm gerade die liebste ist – da ist es völlig egal, ob es der Švejk  im Ersten Weltkrieg dient und wir im 21. Jahrhundert leben.

Was Švejk so alles erlebt? Viel. Was immer ihm begegnet: Er hat eine Antwort, einen Kommentar parat und macht so das Absurde deutlich, v. a. aber das Menschenverachtende.

Jaroslav Hašek: Die Abenteuer des guten Soldaten Švejk im Weltkrieg, übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Antonín Brousek, Reclam Verlag, Stuttgart, 2014, ISBN: 9783150109694 .