2012 erschien die Sammlung der gesammelten Jugendwerke von Jane Austen erstmals auf Deutsch – in der mir sehr vertrauten Übersetzung von Christian und Ursula Grawe (ich bin mit den Reclambändchen der Werke Austens sozialisiert). Die Texte entstanden in der Teenagerzeit von Jane Austen, zwischen 1786 und 1793 und dienten der abendlichen Unterhaltung im Familien- und…
Posts Tagged with Blogreihe
Der Schmuck der Lady Catherine von Joan Aiken
Obwohl sie im Titel vorkommt, hat Lady Catherin de Bourgh in diesem Buch von Joan Aiken – entgegen ihres von Jane Austen ersonnenen Charakters – erst einmal nur wenig zu sagen. Joan Aiken bedient sich des Personals, das Jane Austen eingeführt hat und ergänzt es nach ihren Bedürfnissen – völlig in Ordnung. Sie schreibt ja…
Die vergessene Schwester von Jennifer Paynter
„Mary Bennets Stolz und Vorurteil“ ist tatsächlich der Untertitel, den Jennifer Paynter ihrem Erstlingsroman gegeben hat … Auf dass der Bezug zu „Stolz und Vorurteil“ von Jane Austen auch wirklich allen klar wird. Mary erzählt selbst und beginnt schon vor ihrer Geburt – mit der Ehe ihrer Eltern. Anfangs war Mr. Bennet gar nicht sooo…
Die jüngste Miss Ward von Joan Aiken
Ja ja, ich weiß – der Name Ward erscheint gleich auf der ersten Seite von „Mansfield Park“ von Jane Austen. Ich konnte den Titel von Joan Aiken trotzdem nicht sofort einordnen. Schließlich sind die Schwestern Ward – also die Mutter von Tom, Maria, Edmund und Julia Bertram, ihre Schwester Mrs. Norris und „die arme Fanny“…
Elizas Tochter von Joan Aiken
Noch so ein „Folgeroman“ auf Basis der Geschichten von Jane Austen, an dem sich Joan Aiken versucht hat (sie hat da wirklich eine Menge geschrieben). Und nein, mit Eliza ist nicht Eliza Bennet gemeint. Wir bewegen uns stattdessen im Umfeld von „Sense and Sensibility„, also „Verstand und Gefühl“ („Sinn und Sinnlichkeit“ ist der deutsche Titel…