Inhalt des Beitrags
Auf dieses Bändchen mit 61 Haiku machte mich eine Kollegin aufmerksam mit dem Satz, da habe jemand meine Themen zusammengebracht. In der Tat: Jane Austen und Haiku, eine ansprechende Mischung! ich habe der Lieferung aus UK entgegengefiebert.
Was genau macht James W. Gaynor mit „Stolz und Vorurteil“?
Er nimmt jeweils den ersten Satz jedes Kapitels von Pride and Prejudice und schreibt ein Haiku dazu. Das sieht dann so aus.
Er beschränkt sich inhaltlich nicht auf den ersten Satz, sondern nimmt das ganze Kapitel mit hinein. Zumindest so viel, wie er in 17 Silben unterbringen kann.
Nun bin ich keine Englisch-Muttersprachlerin. Mein Englisch ist eher bescheiden. Deshalb sollte ich mich mit Kritik wohl zurückhalten. Ich kann mich aber des Eindrucks nicht erwehren, dass es den Haiku gut getan hätte, wäre der Autor manches Mal von dem strengen 5-7-5-Silben-Schema abgewichen.
Der zweite Teil
Nein, es bleibt bei den 61 Haiku. Aber in einem zweiten Teil erläutert James W. Gaynor ein Prinzip von Haiku, nämlich die drei zu beantwortenden Fragen.
- Was? Objekt oder Aktion
- Wo? Geografie: Haus, Garten, Teich und so weiter.
- Wann? Jahreszeitenhinweis.
Nun ja, in seinen kurzen Erläuterungen zu jedem Haiku gibt er eher eine Zusammenfassung des Kapitels, wobei die drei Fragen die Hauptsache sind bzw. deren Beantwortung, so schreibt er selbst. Sein Ziel in den Haiku ist es, die Ironie Austens darzustellen. Tatsächlich ist mir in diesem Band nochmal sehr schön vor Augen geführt worden, wie kunstvoll und boshaft Jane Austen ist. Ein Beispiel dafür ist das 51. Kapitel.
Der erste Satz des Kapitels lautet:
Their sister‘s wedding day arrived; and Jane and Lizzy felt for her probably more than she felt for herself. (S118)
Das Haiku dazu:
The definition
of cluelessness should include
Lydia‘s portrait
Die drei Schwestern, Jane, Lizzie und Lydia, in a nutshell.
Die Gestaltung des Büchleins …
… ist wunderhübsch gemacht. Wie Sie oben bei dem Bild sehen können, ist der Raum mit den beiden zentralen Texten einer Doppelseite mit Text hinterlegt, ganz klein gedruckt. Es ist der fortlaufende Text des Romans, also jede Doppelseite ist anders. Sie haben Pride and Prejudice quasi als Hintergrund.
Es ist also wirklich eine Freude für mich, meine beiden Themen so schön zusammengebunden zu sehen.
James W. Gynor: Jane Austen‘s Pride and Prejudice in 61 Haiku (1,037 Syllables), Nemeton press, New York, 2023, ISBN: 9780997842838
No Comments