Médiathèque und Bibliothek

Während meiner Tage in Frankreich fiel mir – mal wieder – auf, dass auch in den abgelegensten und ältesten Orten die lokale Bibliothek nur per „Médiathèque“ ausgeschildert wird.

Bei den „journées de la patrimoine“ hatte ich Gelegenheit, mit drei Frauen der Médiathèque in Langres zu sprechen. Sie sagten mir, da es ebenso viel mehr gäbe, als nur Bücher, habe sich in der offiziellen Sprache der neue Begriff durchgesetzt. Allerdings sei es im Alltagsgebrauch immer noch der Besuch in der bibliothèque, von dem die Leute sprachen.

Die Médiathèque in Langres ist ein besonders beeindruckendes Beispiel für die Verbindung von altem Gebäude und neuem Begriff, denn sie ist in einem Kreuzgang des ehemaligen Bischofspalastes Hôtel du Breuil de Saint-Germain an der Kathedrale untergebracht. Da stehen also moderne Regale neben Spitzbögen und auch für Sitzplätze ist dort gesorgt.

Natürlich bieten auch unsere Bibliotheken weit mehr als Bücher – das habe ich versucht, den drei Mitarbeiterinnen klarzumachen. Nur das Wort „Bibliothek“ ist halt bei uns geblieben. Nicht nur im alltäglichen Sprachgebrauch.

In Besse et Saint Anastaisie, einem Bergdorf in der Auvergne hier, fand ich ebenfalls eine Médiathèque in einem alten Gemäuer. Der überdachte Durchgang davor beherbergte zudem eine Bôite à livres der besonderen Art: ein altes Schreibpult stand hier wettergeschützt.

Das sind in diesem Jahr meine Mitbringsel für Sie aus meiner Spätsommer-Auszeit. Und nun geht es in den Herbst. Ich freue mich, wenn Sie hier weiter mitlesen.